Patrimoine nécessaire pour comprendre l’histoire, la culture et l’identité des territoires et des groupes humains établis dans la Péninsule Ibérique et l’Afrique du Nord ainsi que leurs interactions.
L’objectif de cette rencontre scientifique est d’étudier les systèmes de dénominations des peuples et des lieux d’Al-Andalus et de l’Afrique du Nord durant le Moyen-âge à partir de différentes disciplines scientifiques comme la linguistique, la géographie, l’histoire et l’archéologie.
Le colloque réunira dans ses différentes sessions du 23 et du 24 Mai, des chercheurs d’Algérie, d’Espagne, de France, du Maroc et de Tunisie, qui exposeront leurs recherches sur l’onomastique médiévale de l’Afrique du Nord et de la Péninsule Ibérique.
Ce colloque est organisé dans le cadre de la Chaire internationale de culture Amazigh, de la Fondation Euroarabe et de la Fondation Docteur Leila Mezian. Ce colloque compte sur la collaboration de l’Université de Grenade et de l’Alliance Française de Grenade.
PROGRAMME
MARDI 23 MAI
9h30 – 10h: Ouverture
10h-12h. Session I Approche linguistique de l’onomastique d’al-Andalus et berbère
- Abdallah Boumalk (IRCAM) Onomastique médiévale. Approche linguistique.
- Francis Manzano (Université de Lyon- Francia) Quelques considérations sur les contacts de langues dans l’Andalousie médiévales : langues romanes, berbères, arabes, circulation lexicales et toponymiques.
- Meftaha Ameur (IRCAM) Anthroponymie amazigh: question de filiations et d’appartenance
12h15 -14h15. Session II Source de l’onomastique d’al-Andalus et amazigh
- Kamal Nait Zerrad (INALCO) Toponymes et anthroponymes dans les sources médiévales : comparaison entre les ouvrages d’El Idrisi, El Bekri et Ibn Khaldoun.
- Miguel Angel Manzano (Université de Salamanca) Un outil digital pour l'histoire et la géographie médiévales: le dictionnaire de la toponymie maghrébine sur Internet (Dictomagred).
- Intissar Sfaxi (Université de Aix-Marseille) Témoignage de la pérennité de l’usage anthroponymique et ethnonymique libyque au Moyen Âge dans Kitā al-‘ibar d’Ibn Khaldoun.
17h-19h. Session III Géographie de l’onomastique d’al-Andalus berbère et médiéval
- Juan Antonio Chavarria (Université Complutense de Madrid) Un échantillon prouvant la présence des ethnonymes berbères dans la toponymie historique de Castille-La Manche (Espagne).
- Mohamed Hassen (Université de Tunez) Paysages et toponymie amazigh au Maghreb et en Andalous au Moyen-âge
- Helena de Felipe (Université d’Alcalá) Espace humain et espace physique: ethno-toponymie nord-africaine.
- Maximiano Trapero (Université Las Palmas) Persistance de la langue Guanche aux Îles Canaries.
19h15-20h15h. Réunion de présentation et de coordination de projet de recherche sur l’onomastique médiévale de la Péninsule Ibérique et de l’Afrique du Nord.
MERCREDI 24 MAI
10h-12h.: Session IV Toponymie et contact des langues en al-Andalous et au Maghreb
- Mehdi Ghouirgate (Université de Bordeaux) La langue berbère en al-Andalus (Xème – Xvème siècle) Un marqueur identitaire?
- Farid Bendramdane (Université Mostaganem Algérie) Toponymie et contact des langues amazigh et arabe au Maghreb : redondance sémantique, adaptation morphologique et translation symbolique
- Hassan Akioud (Institut Royal de la Culture Amazighe - IRCAM. Maroc) Les langues de la toponymie marocaine: l'importance de l'amazighe.
12h15-14h15 : Session V Onomastique et espaces. Toponymie et anthroponymie d’al-Andalous et amazigh.
- Virgilio Martínez Enamorado (Université de Malaga) Vers une reconnaissance intégrale de la toponymie d'al-Andalus de la région de Malaga: la toponymie à partir des Livres d'Apeo de Malaga Occidentale.
- Ahmed El Bahi (Université de Tunis) Les grandes propriétés foncières en Ifriqiya pendant le Haut Moyen Âge
- Amal Ibabar (Université Biskra Algérie) Anthropo-toponymie aurésienne, un patrimoine qui cherche son histoire.
Date et lieu: 23 et 24mai 2017.
Salon des actes de la Fondation Euro-arabe des Hautes Études (C/ San Jerónimo 27, Granada)
Profesorat: intellectuels, historiens et chercheurs.
Direction:
Inmaculada Marrero Rocha. Secrétaire Exécutive de la Fondation Euro-arabe des Hautes Études, professeur titulaire du Département de Droit Internationale Public et des Relations Internationales de l'Université de Grenade.
Rafael Ortega Rodrigo. Vice-secrétaire de coopération culturelle et relations internationales de la Fondation Euro-arabe des Hautes Études. Professeur du département des études sémitiques de l'Université de Grenade.
Organisateurs:
Chaire International de Culture Amazighe
Fondation Euro-arabe des Hautes Études
Fondation Leila Mezian
Langues de travail: Espagnol et francais. Service de traduction prévu.